ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «LordSnow»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
*بازی تـــاج و تــــخـــت* فصل هفـــتم - قسمت شـــشـــم "آن‌ســوی دیـــوار"
حالت خوبه؟
قبلا شمال نبودی؟
قبلا برف ندیدم
قشنگه؟ میتونم دوباره نفس بکشم
جنوب هوا بوی تعفن میده
تو هیچ وقت جنوب نبودی من تو وینترفل بودم
اون شماله
تو چه جوری اینجا زنده موندی؟
چطوری نذاشتی تخمات یخ بزنن؟
باید در حال حرکت باشی، این رازشه
راه رفتن خوبه جنگیدن بهتره
سکس کردن بهترینه
تا 100 کیلومتری اینجا هیچ زن زنده ای نیست
باید با چیزی که داریم سر کنیم
شاید این یکی زیاد باهوش نیست
داووس میگه اون یه جنگجوی قویه خوبه
این از باهوش بودن مهمتره
آدم باهوش اینجا دنبال مرده ها نمیاد
پس، تو اون ملکه اژدها رو دیدی؟ و؟
اگه زانو بزنم برای ما میجنگه
تو خیلی با قوم آزاد وقت گذروندی حالال دوست نداری زانو بزنی
منس ریدر یه مرد بزرگ بود پر افتخار بود
پادشاه آنسوی دیوار باشی، هیچ وقت زانو نمیزنی
چند نفر از افراد ما برای غرورش مردن
تو هنوز از دست ما عصبانی هستی؟
تو منو به یه جادوگر فروختی یه خدمتگذار
اعتراف میکنم، تمایز ظریفیه
ما تو یه جنگ بزرگیم
جنگ ها هزینه دارن میخواستم یکی از شما باشم
میخواستم به برادری ملحق بشم ولی تو منو فروختی
مثل یه برده
میدونی با من چکار کرد؟
منو به تخت بست ...بعد هم لختم کرد
...به نظر خیلی خوب میاد
بعد زالوهاشو روم گذاشت
اونم لخت شد؟ اون به خونت نیاز داشت
بله، ممنوم، میدونم میتونست بدتر بشه
میخواست منو بکشه
...منو کشته بودن اگه به خاطر ولی نکشتن، کشتن؟
پس چرا بال بال میزنی؟
من بال بال نمیزنم
لبات داره تکون میخوره و غر میزنی. این بال بال زدنه
این یکی 6 بار مرده ولی هیچی نمیگه
جوون خوبی باش
اولین باری که رفتم شمال دیوار، همراه پدرت بود
پدرت مرد خوبی بود
اون لایق پسر بهتری بود
موقع مرگش کنارش بودی؟
من زندونی وحشی ها بودم
ولی ما انتقامش رو گرفتیم
میخوام بدونی، همه یاغی ها به سزاشون رسیدن
نمیتون راه بدتری برای مردنش تصور کنم
نگهبانان شب زندگی اون بود. اون برای نجات همه افرادش حاظر بود بمیره
و اونا سلاخیش کردن
متنفرم که اونجوری مرد
و پدر من شریف ترین مردی بود که دیدم
با همه این اتفاقا، اون آدم خوبی بود
و پدرم رو گردن زدن
میدونستی، پدرت میخواست منو اعدام کنه
شنیده بودم
البته حق با من بود
باعث نمیشه کمتر ازش متنفر باشم
خوشحالم که تو رو نگرفت
پدرت این شمشیر رو به من داد
دسته اش رو از خرس به گرگ تغییر داد
ولی هنوز اسمش لان کلاو هست
فرمانده مورمونت فکر نمیکرد هیچ وقت برگردی وستروس
ولی تو برگشتی
ولی این شمشیر برای قرن ها تو خانواده شما بوده
درست نیست که دست من باشه
پدرم بهت داده
من پسرش نیستم
باعث شرمندگی خاندانم شدم
قلب پدرم رو شکستم
من حقم نسبت به این شمشیر رو از دست دادم
مال توئه
باشه که به خوبی بهت خدمت کنه
و فرزندانت
پدرم عادت داشت از این بالا ما رو نگاه میکرد
خیلی چیزی نمیگفت
احتمالا خیلی یادت نمیاد، تو همش تو بافتنی میبافتی
یادمه
یکبار که پسرا داشتن با سر رودریک تمرین تیراندازی میکردن
بعدش من اومدم بیرون
بران کمانش رو انداخته بود
درست روی زمین
سر رودریک اگه میدید دستاشو میبست
و یه تیر تو هدف خورده بود
و هیچ کس دور و بر نبود، مثل الان
کسی نبود که جلوم رو بگیره
پس تیراندازی کردم
و برای هر تیر مجبور بودم برم درش بیارم و برگردم عقب دوباره تیراندازی میکردم
من خیلی خوب نبودم
آخرش، تیرو به هدف زدم
فکر کنم تیربیستم یا پنجاهم بود یادم نمیاد
ولی به هدف زدم
این صدا رو شنیدم
بالا رو نگاه کردم
پدر اینجا وایساده بود و به من لبخند میزد
میدونستم کاری که دارم میکنم خلاف قانونه
ولی داشت میخندید، پس فهمیدم اشتباه نکردم
قانون همیشه خوب نیست
کاری کردم که میخواستم و اونم میدونست
حالا مرده
لنیسترها کشتنش
با کمک تو
چی؟
این دستخط قشنگ توئه
سپتا موردان عادت داشت رو انگشتای من میزد چون به خوبی تو نمینوشتم
راب
با قلبی مملو از درد برای تو نوشتم
پادشاه دوست داشتنی ما مرده
...به خاطر زخمهایی که در شکمش بود مجبور نیستی بخونیش
یادمه پدر به خیانت متهم شده بود
پدر با برادرای رابرت علیه جافری دوست داشتنی من
توطئه کردن تا تاج و تختش رو بدزدن
لنیسترها با من به خوبی رفتار میکنن و اسباب راحتی من رو فراهم میکنن
التماس میکنم، به مقر پادشاهی بیا و به پادشاه جافری شوگند وفاداری بخور
و از برخورد بین 2 خاندان بزرگ لنیستر و استارک جلوگیری کن
خواهر وفادارت، سانسا
اونا مجبورم کردن مجبورت کردن؟
با یه چاقو رو گلوت؟
اونا تو رو تو یه چنگک گذاشتن و کشیدنت تا استخوانات از هم در بره؟
تو باید بدونی چطور بود من یه بچه بودم
منم همینطور
باید قبل از اینکه به خانوادم خیانت کنم، میذاشتم منو بکشن
بهم گفتن این تنها راه نجات پدره
تو اونقدر احمق بودی که باور کنی
یادمه، تو روی جایگاه بودی
کنار جافری و سرسی وفتی پدرو میبردن به جایگاه اعدام
یادمه لباس قشنگی پوشیده بودی، مدل قشنگ موهات یادمه
تو اونجا بودی من اونجا بودم
نزدیک مجسمه بیلور وایساده بودم
تو چکار کردی؟ اومدی بیا پدر رو نجات بدی؟
با لنیسترها برای نجات پدر جنگیدی؟
میخواستم ولی نکردی
درست مثل من من خیانت نکردم. به راب حیانت نکردم
برای جافری دوست داشتنیم به کل خانوادم خیانت نکردم
باید زانو بزنی و از من تشکر کنی
ما به خاطر من دوباره تو وینترفل هستیم
تو نتونستی پسش بگیری، جان هم نتونست، اون نبرد حرامزاده ها رو باخت
شواب=لیه های ویل نبرد رو بردن و اونا به خاطر من به شمال تاختن
اون موقع تو کجا بودی؟ دور دنیا سفر میکردی؟
آموزش می دیدم آموزش؟
خب، وقتی تو آموزش می دیدی من از چیزایی زجر کشیدم که نمیتونی فکرشو بکنی
اوه، من نمیدوستم و میتونم کاملا تصور کنم
از چیزی که من نجات پیدا کردم عمرا میتونستی نجات پیدا کنی
حدس میزنم هیچ وقت نمیتونیم بفهمیم
میخوای با اون نامه چکار کنی؟
نمیدونم
کی بهت نشونش داد؟ کجا پیداش کردی؟
تو ترسیدی؟
از چی ترسیدی؟ تو هیچ جرمی مرتکب نشدی
هیچ کس تو رو دار نمیزنه میترسی به جان نشونش بدم
آریا جان عصبانی میشه
نه، این جان نمیشه
درک میکنه، تو فقط یه دختر بچه بودی که ترسیده
با اون لنیسترها تنها بودی
اگه سرسی میدید ما داریم با هم میجنگیم چقدر خوشحال میشد
این دقیقا چیزیه که اون میخواد. همیشه همینو میخواست
تو میترسی لردهای شمالی بخوننش
اونا خیلی به بانو سانسا فکر نمیکنن وقتی بدونن کار سرسی بوده
لیانا مورمونت کوچک چی میگه؟
از سن تو وقتی اینو نوشتی جوونتره
میخوای بگی ولی من بچه بودم؟
تو عصبانی هستی
بعضی وقتا عصبانیت باعث میشه کارای بدی بکنی
بعضی وقتا ترس باعث میشه کارای ناخوشایندی بکنی
من با عصبانیت این کارو میکنم
تو همونی هستی که بهت میگن سگ
گمشو
بهم گفتن خیلی خشن بودی
تو خشن به دنیا اومدی یا از وحشی ها متنفری؟
به وحشی ها اهمیتی نمیدم
از مو قرمزا بدم میاد
قرمز زیباست
تسوط اتش بوسیده شده
درست مثل تو
انگشت لعنتیت رو طرف من نگیر
وقتی بچه بودی تو آتش افتادی؟
نیفتادم، هلم دادن
برای همیشه، خشن بودی
گمشو
فکر نمیکنم واقعا خشن باشی
چشمای غمگینی داری
میخوای کیرمو بخوری؟
کیر؟ کیر
خوشم اومد
شرط میبندم تو هم خوشت میاد
نه، من از کُس خوشم میاد
من یه خوشگله دارم که تو وینترفل منتظرمه
البته اگه برگردم
موهای زرد
چشم های آبی
بلندترین زنی که تا حالا دیدی
تقریبا به اندازه تو
برین از تارث؟
میشناسیش؟ اونی که میگی برین از تارثه؟
خب، هنوز باهاش نیستم
ولی میبینم چطوری بهم نگاه میکنه
چطوری بهت نگاه میکنه
مثل اینکه میخواد تو رو بدره و جگرت رو بخوره؟
تو اونو میشناسی؟
قبلا همو دیدیم
میخوام با اون بچه دار بشم
بهشون فکر میکنم
هیولای بزرگ
اونا دنیا رو فتح میکنن
چطوری یه عوضی دیوونه این مدت زنده مونده؟
تو کشتن آدما واردم
تو خیلی شبیه اون نیستی اون کیه؟
پدرت
حتما عزیز مادرت بودی؟
پدرم رو میشناختیش؟
معلومه میشناختم
وقتی دست پادشاه بود
منو فرستاد دنبال کوه تا بگیرمش
وحشی هات بهم گفتن زن قرمز پوش تو رو برگردونده
تورورس هم منو برگردونده
شش بار
هر دوتامون به یه خدا خدمت میکنم
من به شمال خدمت میکنم
شمال تو رو از مرگ برنگردوند
خدای روشنایی با من صحبت نکرده
هیچی در موردش نمیدونم. نمیدونم از من چی میخواد
زندگیت رو میخواد
چرا؟ نمیدونم
اینو همه میتونن بهم بگن نمیدونم
خب فایده خدمت کردن به خدایی که هیچ کدوممون نمیدونیم چی میخواد، چیه؟
همیشه به این فکر میکنم
فکر نکنم هدف ما فهمیدنش باشه
به غیر از یه نکته
ما سربازیم
باید بدونیم برای چی میجنگیم
من برای مرد یا زنی که نمیشناسمش و روی صندلی که از شمشیر ساخته شده نمیجنگم
پس داری برای چی میجنگی؟
زندگی
مرگ دشمنه
اولین دشمن
و آخرین دشمن
ولی هممون میمیریم
دشمن همیشه برنده میشه
ولی هنوزم باید باهاش بجنگیم
این تمام چیزی که میدونم
من و تو خیلی اینجا شادی پیدا نمیکنیم
ولی میتونیم زندگی کنیم
می میتونیم از کسایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنن، دفاع کنیم
من سپری هستم که از مملکت انسان ها محافظت میکنه
شاید نباید بیشتر از این بدونیم
شاید اینقدر کافی باشه
آره
شاید کافی باشه
این چیزی که تو اتش میبینم
یه کول شبیه سر پیکان
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی از چی تو خوشم میاد؟
راستش نمیدونم تو یه قهرمان نیستی
منم یه زمانی قهرمان بودم
وقتی که از طرف ماد گیت مقر پادشاهی حمله کردم
نمیخوام ت ویه قهرمان باشی
قهرمان ها کارهای احمقانه ای میکننو میمیرن
دروگو، جورا، داریو، حتی این
جان اسنو
همشون سعی میکنن بهتر از بقیه باشن
میتونی احمقانه ترین کار ...شجاعانه رو انجام بدی
جالبه، این قهرمان هایی که گفتی
دروگو، جورا
داریوس، حتی این
...جان اسنو
همشون عاشقتن
جان اسنو عاشق من نیست
اشتباه منه
فکر میکدرم به تو خیره میشه چون امیدوار بود بتونه متجحد نظامی پیدا کنه
اون برای من خیلی کوچکه
...یعنی
برای قهرمان بودن خیلی کوچکه
میدونم تو شجاعی
هیچ وقت یه بزدل رو به عنوان دستم انتخاب نمیکردم
...خب
اگه همه چی خوب پیش بره، بالاخره خواهرت رو میبینم
از هرچیزی که درباره اش به من گفتی
ترجیح میده منو بکشه تا باهام حرف بزنه
اول با روش های وحشتناکی تو رو شکنجه میده، بعد میکشتت
هیچ کس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره، باور کن
ولی اگه به پایتخت رفتیم
با 2 تا ارتش میریم
با 3 تا اژدها میریم
و هر کی به تو دست بزنه
مقر پادشاهی جوری میسوزه انگار وجود نداشته
و همین الان داره فکر میکنه چه جوری ما رو تو تله بندازه
قطعا همینطوره
و داره فکر میکنه تو چه تله ای براش گذاشتی
واقعا؟
ما داریم تله میذاریم؟
اگه میخوایم دنیا جدید و بهتری بسازیم
فکر نمیکنم کلک زدن و قتل عام راه خوبی برای شروع باشه
کدوم جنگ رو بدون کلک زدن و قتل عامی برنده شدیم؟
آره، اگه میخوای رویی تخت بشینی باید بی رحم باشی
باید یکم ترسناک باشی
ولی ترس همه چیزی که سرسی داره
...ترس تمام چیزی بود که پدرم داشت و جافری
باعث میشه قدرتشون شکننده باشه
چون هرکسی که زیر دستشون نفس میکشه آرزو میکنه بمیرن
ایگون تارگرین مدت طولانی با ترس حکومت کرد
درسته
ولی تو هم یه بار در مورد شکستن چرخ با من حرف زدی
ایگون اون چرخ رو ساخته
اگه میخوای همچین ملکه ای باشی
چطوری تو با بقیه ظالم هایی که قبل از تو بودن فرق داری؟
پس ما داریم تو کنام شیر قدم میزنیم؟
برادر من قول داده نیروهای لنیستر رو کنترل کنه
منو ببخش، ولی من به قول هیچ لنیستری اهمیت نمیدم
به غیر از تو
و منم بهش قول دادم
قول دادم تو ناگهانی کاری نکنی
ناگهانی؟
این یه مذاکره سخت خواهد بود
با کسی مذاکره می کنیم که مخواد جفتمون سرمون رو از دست بدیم
خواهرم دوست داره چیز تحریک آمیزی بگه
و؟
و باید حواست باشه عصبانی نشی
...مثل رهبرهای بزرگ رفتار کن کی من عصبانی شدم؟
مثلا سوزوندن تارلی ها
اون که ناگهانی نبود
نیاز بود
شاید شاید
شاید نیاز بود پدر بمیره ولی پسر نه
شاید اونا نیاز داشتن تو یه سلول سرد به اشتباهاتشون فکر کنن
ما وقت کافی بحث برای احتمالات نداریم
قبل از اینکه تو به احتمالات پایان دادی
یه نفر میتونه بخشیده بشه برای اینکه فکر میکنی باید سمت خانواده تو رو بگیره
من دارم طرفشون رو میگیرم
تو باید طرف دشمنت رو بگیری
باید به روشی که اونا انجامش میدن ببینی
اگه میخوای حرکت هاشون رو پیش بینی کنی
موثر جواب بدی و شکستشون بدی
کاری که من خیلی میخوام انجامش بدی
چون من به تو ایمان دارم
و دنیایی که میخوای بسازی
ولی دنیایی که میخوای بسازی
تو یه لحظه ساخته نمیشه احتمالا نه تو یه عمر
چطوری میتونیم مطمئن بشیم دیدگاهت درسته؟
بعد از اینکه چرخ رو شکستی، چطوری مطمئن بشیم شکسته باقی میمونه؟
میخوای بدونی وقتی مردم کی روی تخت آهنین میشینه؟
تو میگی نمیتونی بچه دار بشی؟
ولی برای انتخاب راه های دیگه ای هم هست
نگهبانهای شب یه روش دارن
آهن زادگان
...در میان تمام معایبی که دارن
وقتی رو تخت نشستم در مورد جانشین حرف میزنیم
علیاحضرت وقتی روی بلک واتر پرواز میکردید، دیدم هزاران تیر به سمتتون پرتاب شد
و من دیدم هزاران تیر خطا رفتن
ولی یکیشون میتونه به ...قلبت بخوره و تمام
معلومه خیلی به مرگ من فکر کردی؟
این موضوع یکی از چیزایی که تو مقر پادشاهی با برادرت حرف زدی؟
دارم بهت خدمت میکنم تا برای بلند مدت بررنامه داشته باشی
شاید برای کوتاه مدت نقشه میکشیدی
دورن و هایگاردن رو از دست نمیدادیم
وقتی رو تخت نشستم
در مرود جانشین حرف میزنیم
یه خرس
لعنتی خیلی بزرگه
خرس ها چشم آبی هستن
باید به ایست واچ برش گردونیم
بطری
ادامه بده
باشه
یه خرس مرده منو گاز گرفت
آره
گازت گرفت
زندگی کوتاه مسخره
باشه پس
از کجا گرفتتش؟ نمیدونم
به نظر خیلی مجربه
تو نگرانی
از 20000 تا مرد میخوایم تا با ما بجنگن
تو بدترین زمستونی که تا حالا دیدن
هوا آخرین مشکلشونه
خیلیاشون خوشحال میشن دلیلی برای رفتن به خونه پیدا کنن
تو وفاداریشون رو زیر سوال میبری؟
اونا به جان وفادارن
جان اینجا نیست. چند هفته هست خبری ازش نشده
تو بانوی وینترفلی
پادشاه تو رو انتخاب کرده تا در غیابش حکومت کنی
باید حکومت کنی
هوشمندانه
با توانایی
اونا میگن، اونا بهت احترام میذارن
شاید بعضی هاشون تو رو ترجیح بدن
آره، اونا به جان پشت کردن
وقتی که میخواست وینترفل رو پس بگیره
و بهش گفتن پادشاه و حالا میخوان دوباره بهش پشت کنن
تو چقدر به همچین مردمی اعتماد میکنی؟
اونا خیلی زود عصبانی میشن
اگه بفهمن من اون نامه رو نوشتم
زنی که نه یکبار بلکه 2 بار با ...دشمنای خاندانش ازدواج کرده
وقتی جان برگرده دیگه بارش هیچ ارتشی نمونده
آریا مثل اونا نیست
خواهرته
شاید با هم اختلاف داشته باشید، ولی اون هیچ وقت به خانوادش خیانت نمیکنه
اگه فکر میکرد به جان خیانت میکنم، میگفت
این فکریه که میکنه؟
نمیدونم اون چه فکری میکنه
دیگه نمیشناسمش
شاید بانو برین بتونه کمک کنه
اون قسم خورده به هر 2 تا دختر کتلین استارک کمک کنه
قسم نخورده؟
چرا خورده
و اگه یکیتون نقشه داشته باشه به اون یکی آسیب برسونه
مداخله نمیکنه؟
چرا میکنه
چیزی هست که میخوام تو بدونی
باشه
وقتی به پایک نفوذ کردید چقدر مست بودی؟
صادقانه بگم یادم نمیاد
فردا صبح چندتا جوون در موردش بهم گفتن
یه چندتا قراضه لعنتی
باشه
قراضه خوبی بود
آهن زاده ها فکر میکنن تو یه جور خدایی
تو داشتی اون شمشیر آتشین رو میچرخوندی
فکر میکردم شجاع ترین مردی هستی که دیدم
مست ترین
بقیشون کجا هستن
اگه به اندازه کافی صبر کنیم میفهمیم
برگرد به ایست واچ
یه زاغ به دنریس بفرست و بگو چه اتفاقی افتاده
تنهات نمیذارم تو سریعتری
همین الان برو
بدون پتک سریعتری بگیرش
وایسید
برید
چه اتفاقی افتاده؟
بقیه کجا هستن؟
زاغ ها
باید یه کلاغ بفرستیم
استاد اعظم رو خبر کن
توروس؟
توروس
میگم یکی از راه های خوب برای مردنه
خدای روشنایی
به ما راهی نشون بده
به تاریکی ما بیا وخدمتگزارت رو به روشنایی هدایت کن
باید این جسد رو بسوزونیم
و همه لباسهاش
مگر اینکه خدای روشنایی لطف کنه و یک کم آتش به ما بده
به تاریکی ما بیا
به این خاطر که شب تاریک است و مملو از وحشت
به زودی هممون یخ میزنیم
من آب رو دیدم
وقتی که وایت واکر رو کشتی
تقریبا همه مرده های پشت سرش
چرا؟
شاید اون یکی بوده که تبدیلش کردن
میتونیم بریم دنبالشون
شاید یه شانسی داشته باشیم نه
باید اون چیز رو همراهمون برگردونیم
یه کلاغ تا الان تو راهه درگون استونه
دنریس تنها شانسمونه
نه
یکی دیگه
بکشش
همشون تبدیل شدن
...تو نمیفهمی
...پروردگار تو رو برگردوند
...منو برگردوند
نه کس دیگه ای، فقط ما 2تا
اینکارو کرد تا ببینه از سرما یخ بزنیم؟
مواظب باش بریک، تو کشیشت رو از دست دادی
این آخرین جونته
خیلی وقته منتظر پایان هستم
شاید پروردگار من رو به اینجا رسوند تا پیداش کنم
هر خدایی که دیدم یه عوضی بوده
نمیتونم بفهمم چرا پروردگار روشنایی فرق میکنه
بانوی من
یه دعوت نامه است
به مقر پادشاهی
باونی من، شما بانوی وینترفل هستید بله هستم
و منافع من رو نمایندگی میکنی یگه رفتی تو جمعشون
اونا تو رو دعوت کردن، میخوان تو اونجا باشی
تا وقتی سرسی لنیستر ملکه باشه
پامو تو مقر پادشاهی نمیذارم
اگه یه استارک برای زندانی میخوان، میتونن بیان و منو بگیرن
تا اون موقع به جایی که تعلق دارم میمونم
کارای دارم که باید انجام بدم
امن نیست
سر جیمی اونجا خواهد بود
قبلا گفتی با تو شرافتمندانه برخورد کرده
نگران خودم نیستم
امن نیست تو رو با لیتل فینگر تنها بذارم
خیلی نگهبان دارم که خوشحال میشن اون رو زندانی کنم یا سرش رو بزنن
چه اینجا باشی یا نباشی
و تو به وفاداریشون اعتماد داری؟
مطمئنی پشت سرت با اونا حرف نمیزنه
بذار حداقل پادریک بمونه مواظبت باشه
یه شمشیر زن توانا شده
نیازسی ندارم کسی مواظبم باشه یا نگرانم باشه
من یه بچه نیستم، من بانوی وینترفلم و تو خونه هستم
اینجا امن ترین جا برای منه
بانوی من
من قسم خوردم از شما و خواهرتون مراقبت کنم
...اگه شما رو رها کنم
سفر به مقر پادشاهی طولانیه، بانو برین
و قرار نیست تو جاده های تابستونی حرکت کنی
هر چه زودتر بری، شانس بهرتی داری سر وقت برسی
بله بانوی من
تو نمیتونی
مهمترین شخص دنیا نمیتونه پرواز کنه بره خطرناک ترین مکان دنیا
پس کی میتونه؟ هیچ کس
وقتی رفتن میدونستن چه خطری داره
اگه بمیری نمیتونی روی تخت پادشاهی بشینی
اگه بمیری نمیتونی چرخ رو بشکنی
پس میگی چکار کنم؟ هیچی
بعضی وقتا هیچ کاری نکردن سخت ترین کاره
اگه تو بمیری
هممون مردیم
همه کس، همه چیز
قبلا بهم گفتی کاری نکن و منم بهت گوش دادم
دوباره دست روی دست نمیذارم
ترسوی لعنتی
اوه، گندش بزنن
عقب نشینی
بدویید
کمکم کنید
جان
برو
برو، همین الان
عمو بنجن
بیا پیشم
وقت نداریم
برو
دوباره همو میبنیم، کلگین
امیدوارم همو نبینیم
وقت رفتنه، سرورم
یک کم دیگه
پیداش نکردی؟
من صدها آدم مرد تو وینترفل دارم که به من وفادارن
الان اینجا نیستن
اینا چی هستن؟ چهره های منن
براووس
وقتی که آموزش می دیدم یک انسان بی چهره باشم
یعنی چی؟
تو براووس، قبل از اینکه اولین چهره رو بگیرم
یه بازی بود که عادت داشتم بازی کنم، بازی چهره ها
راحته: من ازت یه سوال در مورد خودت میکنم
و تو سعی میکنی دروغ بگی مثل اینکه واقعیته
اگه گولم بزنی، برنده میشی
اگه بفهمم دروغ میگی، میبازی
بیا بازی کنیم
نمیخوام بازی کنم
حالا که جان پادشاه شده چه احساسی داری؟
فکر میکنی کس دیگه ای جای اون باید به شمال حکمرانی کنه؟
اون چهره ها، کیا هستن؟
این سوالیه که باید بپرسی؟
مطمئنی؟
اخرین باری که بازی کردم برای طرف مقابلم زیاد خوب پیش نرفت
بهم بگو اونا چی هستن
وقتی جوونتر بودیم میخواستیم یه نفر دیگه باشیم
تو میخواستی ملکه باشی
کنار یه شاه خوش پوش روی تخت آهنین بشینی
من میخواست یه شوالیه باشم
مثل پدر یه شمشیر بردارم و برم به میدان نبرد
هیچ کدوممون نتونستی آدم دیگه ای بشیم؟
دنیا اجازه نمیده دختر بچه ها تصمیم بگیرن کی باشن
ولی الان میتونم با چهره ها میتونم انتخاب کنم
میتونم یکی دیگه بشم
با صداشون صحبت کنم، تو جسمشون زندگی کنم
حتی میتونم تو هم باشم
برام سواله پوشیدن اون لباسای قشنگ چه حس داره
بانوی وینترفل بودن چه حسی داره
تنها چیزی که نیاز دارم
چهره توئه
متاسفم
خیلی متاسفم
ایکاش میتونستم برش گردونم
ایکاش هیچ وقت نمیرفتیم
من متاسف نیستم
اگه نمیرفتیم من هرگز نمیدیدمش
حالا مجبوری ببینیش
حالا میدونم
اژدهاها بچه های من هستن
تنها بچه هایی هستن که میتونم داشته باشم
ما قراره شاه شبو ارتشش رو نابود کنیم
و با هم اینکارو میکنیم
قول میدم
ممنونم، دنی
...دنی
اخرین نفر کی منو اینجوری صدا کرد؟
مطمئن نیست، برادرم بود؟
همراهی نبود که بخوای نگهش داری
باشه
دنی نه
ملکه من چطوره؟
...من
...زانو بزن ولی
اونایی که به تو قسم هم پیمانی خوردن چی؟
اومدن پیشت به خاطر چیزی که بودی
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
لیاقتش رو داری
باید یک کم استراحت کنی
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «LordSnow»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us